1
00:00:08,860 --> 00:00:10,110
Pare de tentar
2
00:00:10,820 --> 00:00:13,070
para colocar uma frente dura em torno de seus amigos,
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,070
Natsuki Subaru!
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,060
Sua cabeça é apenas uma bagunça grande e confusa,
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,240
e você não sabe o que fazer, certo?
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,540
Você continua entrando em situações em que
você tem que estender a mão e ajudar,
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,230
mas tanto seus braços quanto sua cabeça
são fracos demais para chegar longe o suficiente,
8
00:00:26,230 --> 00:00:29,880
então você acaba perdendo tempo
se debatendo freneticamente, certo?
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,510
Você está me ouvindo?
10
00:00:34,060 --> 00:00:36,720
Se você me ouvir, diga alguma coisa!
11
00:00:37,350 --> 00:00:38,550
Para que diabos foi isso?!
12
00:00:40,690 --> 00:00:43,120
Você finalmente perdeu a paciência,
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,330
mas você esqueceu de pagar
atenção ao seu pé.
14
00:00:45,330 --> 00:00:48,600
Isso resume você perfeitamente, não é?
15
00:00:48,600 --> 00:00:49,540
Patético.
16
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
Ah, é mesmo?!
17
00:00:56,910 --> 00:00:59,660
Essa é realmente toda a força que você tem.
18
00:01:00,590 --> 00:01:04,120
Fazendo um ato duro para
uma garota que você ama está bem.
19
00:01:04,500 --> 00:01:07,610
E você pode jogar duro por
uma garota que gosta de você também.
20
00:01:07,610 --> 00:01:08,830
Ninguém se oporia a isso.
21
00:01:09,390 --> 00:01:11,800
Mas isso é tudo!
22
00:01:12,610 --> 00:01:14,800
Você sabe que não é bom o suficiente, não é?
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,680
Você sabe que não pode alcançar, não é?
24
00:01:17,080 --> 00:01:19,550
Você quer ter uma boa aparência para o
garota que você gosta, não é?!
25
00:01:19,550 --> 00:01:23,000
Você quer ser alguém, a garota que
gostos dos quais você pode se orgulhar, não é?!
26
00:01:23,760 --> 00:01:27,100
Então por que você simplesmente não
aceitar a ajuda de alguém?!
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,940
Alguém como...
28
00:01:29,530 --> 00:01:30,770
um amigo!
29
00:01:35,250 --> 00:01:38,070
Eu confiei em outra pessoa.
30
00:01:38,070 --> 00:01:39,840
Eu pedi ajuda.
31
00:01:40,630 --> 00:01:42,270
Mas não funcionou.
32
00:01:43,920 --> 00:01:44,620
Talvez...
33
00:01:45,440 --> 00:01:49,830
Mas não me lembro de alguma vez
ouvir você pedir minha ajuda.
34
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
N-Não, quero dizer...
35
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
Minha cabeça está cheia de nós.
36
00:02:01,130 --> 00:02:04,160
Está cheio de coisas que você não faria
acredite mesmo que eu te contasse.
37
00:02:04,630 --> 00:02:06,980
nem sei como começar...
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,690
Apenas comece a falar.
Vou ouvir até você terminar.
39
00:02:11,370 --> 00:02:13,320
Mas se eu fizer isso—
40
00:02:13,320 --> 00:02:16,430
Eu não acabei de dizer que não
fazer aquele ato difícil?!
41
00:02:16,430 --> 00:02:19,330
Se você tiver tempo para complicar
tudo na sua cabeça,
42
00:02:19,330 --> 00:02:20,820
então é só cuspir tudo!
43
00:02:20,820 --> 00:02:22,550
É fácil para você dizer, mas eu...
44
00:02:22,550 --> 00:02:24,680
Cuspa todos esses nós!
45
00:02:24,680 --> 00:02:28,220
E quando você terminar,
apenas me diga para acreditar em você!
46
00:02:28,220 --> 00:02:29,850
Porque sou seu amigo, certo?
47
00:02:36,050 --> 00:02:39,550
Você pode não acreditar em mim, mas...
48
00:02:52,630 --> 00:02:53,650
Roswaal!
49
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Vamos fazer uma aposta,
50
00:02:59,810 --> 00:03:02,990
com o meu desejo e o seu em jogo!
51
00:03:06,980 --> 00:03:13,830
Eu certamente não esperava
vejo você novamente nesta vida.
52
00:03:14,430 --> 00:03:17,230
Este será nosso último confronto.
53
00:03:17,620 --> 00:03:20,500
Eu vou salvar o Santuário
e a mansão neste circuito,
54
00:03:20,500 --> 00:03:21,970
custe o que custar.
55
00:03:22,440 --> 00:03:25,500
E eu vou acabar com todos
maldito seja um dos seus planos!
56
00:03:25,840 --> 00:03:29,010
Você quer começar de novo agora,
quando você me tem sob controle,
57
00:03:29,010 --> 00:03:33,740
e deixar para trás aquele
e único poder que você tem?
58
00:03:35,060 --> 00:03:38,280
Poder recomeçar e poder
salvá-los são duas coisas diferentes.
59
00:03:39,530 --> 00:03:41,780
Você e eu éramos muito arrogantes.
60
00:03:42,270 --> 00:03:45,540
Esse poder que tenho nem é tão útil.
61
00:03:46,770 --> 00:03:48,640
Se você diz que esta é a última vez,
62
00:03:49,110 --> 00:03:51,730
o que você quer de mim?
63
00:03:51,730 --> 00:03:53,500
Minha demanda é simples.
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,840
Se eu salvar o Santuário
e a mansão,
65
00:03:58,290 --> 00:04:00,950
você vai jogar aquele livro
vá embora e venha comigo.
66
00:04:00,950 --> 00:04:02,930
Vou fazer de Emilia a nova governante,
67
00:04:02,930 --> 00:04:06,180
e preciso da sua ajuda para fazer isso.
68
00:04:07,790 --> 00:04:08,640
Não seja ridículo.
69
00:04:09,090 --> 00:04:11,870
Essa sugestão é absolutamente distorcida.
70
00:04:11,870 --> 00:04:13,230
Você acha que faria
perdoe o que eu—
71
00:04:13,230 --> 00:04:15,850
Se isso fosse para te perdoar,
72
00:04:15,850 --> 00:04:18,250
não há nenhuma maneira no inferno que eu faria isso.
73
00:04:18,620 --> 00:04:21,030
Mas isso é para o meu coração se preocupar.
74
00:04:22,610 --> 00:04:25,860
Nada mortal aconteceu ainda.
75
00:04:25,860 --> 00:04:28,200
Então, se eu puder resolver isso... Entendeu?
76
00:04:28,730 --> 00:04:31,410
Como uma ideia pode ser tão conveniente?
77
00:04:31,780 --> 00:04:35,050
Ei, adoro ideias convenientes!
78
00:04:35,050 --> 00:04:37,620
Emilia fará o seu melhor
para se tornar o próximo governante,
79
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
e estarei ao lado dela para parabenizá-la.
80
00:04:40,160 --> 00:04:43,010
Eu quero que você faça parte do
multidão que teremos ao seu redor.
81
00:04:43,860 --> 00:04:45,720
Só para você saber, será obrigatório.
82
00:04:47,220 --> 00:04:51,320
Você espera realizar seu desejo
sem abrir mão de nada?
83
00:04:51,320 --> 00:04:54,290
Não só isso, mas você diz
meu envolvimento é necessário
84
00:04:54,290 --> 00:04:56,810
e insista em me incluir
a base para o futuro?
85
00:04:57,660 --> 00:04:59,650
Você está ciente, não está, Subaru-kun?
86
00:05:00,180 --> 00:05:01,110
Do quê?
87
00:05:01,690 --> 00:05:06,570
Da pura ganância dessa solução.
88
00:05:14,280 --> 00:05:17,720
Seu inimigo se tornou o
carta mais forte em jogo.
89
00:05:17,720 --> 00:05:19,830
Isso ainda não é suficiente para você?
90
00:05:24,160 --> 00:05:26,250
Não importa como você lute contra isso,
91
00:05:26,250 --> 00:05:28,120
você não pode romper isso.
92
00:05:28,510 --> 00:05:31,730
Com Emilia-sama incapaz de ficar de pé,
a barreira permanecerá.
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,170
O Santuário ficará coberto de neve,
94
00:05:34,170 --> 00:05:36,390
e a mansão vai afundar
em uma tragédia sangrenta.
95
00:05:36,390 --> 00:05:39,770
Sim. Deveria fazer a visão
de você chorando melhor.
96
00:05:41,730 --> 00:05:44,720
Eu vejo. Você está certo.
97
00:05:44,720 --> 00:05:48,110
Não é uma má ideia colocar alguns
base para o próximo eu.
98
00:05:49,520 --> 00:05:52,330
Então, posso entender que isso significa
você concorda com a aposta?
99
00:05:55,740 --> 00:05:59,260
Bem, agora que isso está resolvido,
Eu posso começar.
100
00:06:00,100 --> 00:06:01,130
Subaru-kun...
101
00:06:02,050 --> 00:06:06,420
A neve no Santuário e o ataque
na mansão começam em três dias.
102
00:06:06,420 --> 00:06:09,340
Faça o seu melhor para lutar contra isso...
e falhar miseravelmente.
103
00:06:09,690 --> 00:06:10,800
Diga o que quiser.
104
00:06:15,040 --> 00:06:19,520
Roswaal, coloque a maquiagem de palhaço de volta, ok?
Você está me desequilibrando.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Como dois palhaços à mercê do destino,
106
00:06:22,850 --> 00:06:25,480
vamos lutar contra isso de forma justa e honesta.
107
00:06:30,900 --> 00:06:33,910
Como vai a conspiração que você está
conspirando com seu amigo?
108
00:06:34,360 --> 00:06:35,450
E você?
109
00:06:35,450 --> 00:06:37,810
Você aceitou o que Roswaal está fazendo?
110
00:06:37,810 --> 00:06:42,290
Só há uma coisa
Eu valorizo acima de tudo.
111
00:06:42,810 --> 00:06:45,830
Não há como isso mudar. Nunca.
112
00:06:46,270 --> 00:06:49,420
Então não se preocupe em esperar
para eu mudar de ideia.
113
00:06:49,420 --> 00:06:51,210
Nunca diga nunca.
114
00:06:51,210 --> 00:06:52,720
Fique quieto.
115
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
Você está colocando suas esperanças em Emilia-sama?
116
00:06:57,120 --> 00:07:00,100
Sim, estou e acredito nela.
117
00:07:00,770 --> 00:07:04,110
Emilia-sama ainda não descobriu
por que ela está lutando.
118
00:07:05,210 --> 00:07:07,600
Até que ela o faça, a mesma coisa
simplesmente continuará acontecendo.
119
00:07:08,360 --> 00:07:10,910
Já nos desviamos
o que está escrito no livro.
120
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
Roswaal está livre agora!
121
00:07:15,820 --> 00:07:17,890
Ela realmente me deu conselhos...
122
00:07:17,890 --> 00:07:19,730
Ela também gosta de mim?
123
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
Você ainda está falando assim?
124
00:07:21,960 --> 00:07:24,540
Se ela ouvir você, ficará furiosa.
125
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Já que Ram-san está trabalhando com o Margrave,
126
00:07:28,130 --> 00:07:30,140
isso não faz de vocês inimigos?
127
00:07:30,140 --> 00:07:31,380
Ram é meu inimigo?
128
00:07:35,010 --> 00:07:39,240
Bem, agora posso ver como
profundamente você confia em Ram-san.
129
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
E? O que aconteceu com
o próprio marquês?
130
00:07:41,960 --> 00:07:43,310
Está tudo pronto.
131
00:07:43,810 --> 00:07:45,860
A aposta está oficialmente lançada.
132
00:07:45,860 --> 00:07:47,390
É bom ouvir isso.
133
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
Claro, não acho que ele esteja
já perdido em alguma coisa antes,
134
00:07:51,500 --> 00:07:53,320
então não tive dúvidas de que ele concordaria.
135
00:07:54,010 --> 00:07:56,030
E o próximo é...
136
00:07:57,030 --> 00:07:59,340
Garfiel, sim.
137
00:08:02,580 --> 00:08:05,710
Mas primeiro, posso apenas verificar uma coisa?
138
00:08:06,940 --> 00:08:10,460
Tudo bem. vou continuar com meu
parte do plano conforme discutido.
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,970
E quanto a Emilia-sama...
140
00:08:14,530 --> 00:08:17,110
Isso é uma coisa que não posso
conte com sua ajuda.
141
00:08:17,680 --> 00:08:20,430
Ou talvez eu devesse dizer minha própria ajuda...
142
00:08:22,420 --> 00:08:25,900
Eu nem arranhei o
superfície do que a está machucando.
143
00:08:26,200 --> 00:08:28,980
Acho que estava com medo, afinal.
144
00:08:28,980 --> 00:08:30,740
Isso é certo.
145
00:08:30,740 --> 00:08:32,660
Não tente bancar o inocente.
146
00:08:32,660 --> 00:08:34,050
Ei, cara!
147
00:08:34,050 --> 00:08:37,780
Então você está preparado para arranhar o
superfície do que a está machucando?
148
00:08:38,270 --> 00:08:41,250
Bem, estou preparado para perguntar a ela se puder.
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,930
Ao contrário de Garfiel, eu não
tem que se preocupar em morrer.
150
00:08:44,930 --> 00:08:47,630
Não tenho certeza se deveria
rir disso ou não.
151
00:08:47,940 --> 00:08:51,260
De qualquer forma, acho que você aceita apostas
que estão contra você, hein?
152
00:08:51,680 --> 00:08:52,990
Suponho que sim.
153
00:08:53,450 --> 00:08:56,470
Mas fazer uma aposta sem sequer
considerando minhas chances de ganhar?
154
00:08:57,430 --> 00:08:58,810
Essa é a primeira vez para mim.
155
00:09:05,970 --> 00:09:10,000
Pensei em encontrar você aqui, Ryuzu-san.
156
00:09:10,000 --> 00:09:15,380
Você fala como alguém que já
me conhece muito bem.
157
00:09:16,310 --> 00:09:19,160
Eu diria que você está certo. eu sei
quase tudo.
158
00:09:19,670 --> 00:09:21,510
Eu até sei qual é o seu objetivo aqui.
159
00:09:22,980 --> 00:09:27,010
Então suponho que aquele jovem Ros
estava esperando era você.
160
00:09:27,010 --> 00:09:29,970
Sim, desculpe. Esse todo
a coisa foi cancelada.
161
00:09:29,970 --> 00:09:30,500
Huh?
162
00:09:31,250 --> 00:09:34,960
De qualquer forma, estou no meio de uma
grande confronto com Roswaal agora.
163
00:09:34,960 --> 00:09:37,650
Eu quero que isso termine em um resultado
isso é bom para todos,
164
00:09:37,650 --> 00:09:41,090
é por isso que quero sua ajuda.
165
00:09:41,830 --> 00:09:45,520
Por que não usar sua Autoridade como um
apóstolo para exigir minha ajuda?
166
00:09:45,960 --> 00:09:47,940
Eu não quero confiar
esse tipo de autoridade.
167
00:09:48,990 --> 00:09:51,480
Vim aqui para falar com você.
168
00:09:53,490 --> 00:09:56,490
Os jovens são tão rápidos
para colocar uma frente dura.
169
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
E? Sobre o que você está discutindo?
170
00:09:59,560 --> 00:10:04,700
Em termos simples, acho que diria
uma forma de libertar o Santuário.
171
00:10:05,440 --> 00:10:09,440
Eu sei que você se opõe
libertando-o, no entanto.
172
00:10:10,260 --> 00:10:12,920
Oponho-me à libertação do Santuário?
173
00:10:13,280 --> 00:10:16,310
Huh? Espere, você não se opõe a isso?
174
00:10:17,780 --> 00:10:21,050
Seriamente?! Você está brincando!
Então por que você...
175
00:10:24,050 --> 00:10:27,550
Ainda assim, não posso dizer que o seu
as suspeitas são totalmente selvagens.
176
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
Qual a sua opinião sobre Young Gar?
177
00:10:32,720 --> 00:10:36,150
Eu acho... não há
evitando um confronto com ele.
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Eu vejo.
179
00:10:39,420 --> 00:10:40,360
Mas...
180
00:10:40,840 --> 00:10:45,580
Mas se podemos ou não ser amigos
quando isso acabar ainda está para ser visto.
181
00:10:48,180 --> 00:10:50,030
E para me ajudar a tomar essa decisão,
182
00:10:50,420 --> 00:10:53,200
Eu quero saber mais sobre ele.
183
00:10:55,780 --> 00:10:59,720
Você é bastante hábil em enganar
os idosos, jovem Su.
184
00:11:03,990 --> 00:11:06,890
Você perguntou à bruxa sobre mim, não foi?
185
00:11:07,780 --> 00:11:11,250
Sobre as cópias de Ryuzu Meyer,
186
00:11:11,250 --> 00:11:14,610
e talvez sobre o
propósito de criá-los.
187
00:11:14,610 --> 00:11:16,900
Ela me contou sobre o experimento da imortalidade
188
00:11:16,900 --> 00:11:19,550
e que vocês, Ryuzus, eram
os casos de sucesso para isso.
189
00:11:20,430 --> 00:11:25,750
Até hoje, eu protejo e supervisiono
o cristal que cria as cópias.
190
00:11:25,750 --> 00:11:31,120
Nós quatro nos alternamos
assumindo o papel de supervisor.
191
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Eu ouvi sobre os "quatro primeiros".
192
00:11:34,220 --> 00:11:37,080
Então os outros três além de você...
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,410
Meu nome é Natsuki Subaru.
194
00:11:43,410 --> 00:11:45,580
Qual é o seu nome, Ryuzu-san?
195
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
Meu nome é Ryuzu Arma.
196
00:11:49,300 --> 00:11:52,640
Eu sou uma das primeiras quatro cópias.
197
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Arma?
198
00:11:54,350 --> 00:11:56,270
Eu sou Ryuzu Bilma.
199
00:11:57,130 --> 00:12:00,790
O primeiro Ryuzu-san que conheci
autodenominava-se "Bilma".
200
00:12:01,240 --> 00:12:04,490
Eu nunca quis me esconder
qualquer coisa de Ryuzu-san...
201
00:12:05,070 --> 00:12:07,630
Mas por que passar por tantos problemas?
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,650
Nossos corpos não são feitos de carne e sangue.
203
00:12:11,650 --> 00:12:15,010
Eles são feitos de artificial
od vestido de mana.
204
00:12:15,330 --> 00:12:18,000
Todas as atividades que realizamos consomem mana,
205
00:12:18,000 --> 00:12:21,210
e atividade contínua para
um dia inteiro é impossível.
206
00:12:21,700 --> 00:12:24,240
Ah, então você é como os espíritos.
207
00:12:24,240 --> 00:12:26,910
É por isso que você está alternando
entre vocês quatro.
208
00:12:27,480 --> 00:12:29,920
Mas... você está bem com isso?
209
00:12:30,730 --> 00:12:32,910
Você é tão gentil, jovem Su.
210
00:12:34,980 --> 00:12:41,780
No entanto, um dos quatro primeiros,
Ryuzu Shima é uma exceção.
211
00:12:42,400 --> 00:12:43,990
Ryuzu Shima?
212
00:12:44,580 --> 00:12:46,050
Não contarei a ninguém o que você me contou.
213
00:12:46,050 --> 00:12:48,910
Juro pelo nome de Ryuzu Shima.
214
00:12:49,780 --> 00:12:53,120
Há cerca de dez anos, ela causou um problema.
215
00:12:53,500 --> 00:12:56,220
Ela foi então removida
o papel do supervisor,
216
00:12:56,220 --> 00:12:59,580
e agora mora na floresta
com as outras cópias.
217
00:13:00,050 --> 00:13:04,730
Por essa razão, três de nós
cumprir a função de supervisor agora.
218
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Que problema ela causou?
219
00:13:07,140 --> 00:13:10,280
Ela violou o contrato com
a bruxa que nos criou
220
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
entrando no cemitério...
221
00:13:12,480 --> 00:13:14,030
para trazer de volta o jovem Gar
222
00:13:14,030 --> 00:13:19,000
quando ele quebrou as regras para tentar
o julgamento e não voltou.
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,310
Eu não vi Shima desde então
ela foi destituída de seu dever,
224
00:13:24,850 --> 00:13:26,810
mas não seria nenhuma surpresa
225
00:13:26,810 --> 00:13:31,760
se Young Gar está se encontrando com Shima,
com quem ele compartilha memórias que nós não compartilhamos.
226
00:13:31,760 --> 00:13:34,010
Memórias que vocês três não têm?
227
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
Refiro-me ao passado que Young Gar
vi no julgamento do cemitério.
228
00:13:39,760 --> 00:13:43,670
Você está ciente da situação familiar do Young Gar?
229
00:13:44,180 --> 00:13:48,730
Sim, eu sei que Frederica é dele
irmã de um pai diferente,
230
00:13:48,730 --> 00:13:50,490
e como ela tem menos sangue não humano,
231
00:13:50,490 --> 00:13:52,890
ela deixou o Santuário há dez anos.
232
00:13:54,930 --> 00:13:57,390
Por que você saiu do Santuário?
233
00:13:58,930 --> 00:14:02,170
Suponho que queria criar
234
00:14:02,700 --> 00:14:06,580
uma oportunidade para
povo do Santuário
235
00:14:06,580 --> 00:14:08,860
deixá-lo assim que a barreira fosse quebrada.
236
00:14:09,650 --> 00:14:12,160
Eu queria fazer um lugar para eles.
237
00:14:12,890 --> 00:14:14,740
Pelo menos foi o que ela disse.
238
00:14:15,500 --> 00:14:19,810
Espere, o passado que Garfiel fez
viu envolver o tempo que ela saiu?
239
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
Não, o que ele viu foi provavelmente
240
00:14:23,180 --> 00:14:27,060
o momento em que Young Gar
e Fred foram deixados para trás
241
00:14:27,060 --> 00:14:29,430
por sua mãe quando ela deixou o Santuário.
242
00:14:30,980 --> 00:14:33,320
Aquele tolo e lamentável Garfiel
243
00:14:33,320 --> 00:14:35,310
teme o mundo exterior.
244
00:14:37,010 --> 00:14:39,680
Então a razão pela qual ele é contra
libertando o Santuário
245
00:14:40,030 --> 00:14:45,030
está por amargura com sua mãe por
abandoná-lo e escolher o lado de fora?
246
00:14:47,040 --> 00:14:51,430
O menino se refere a si mesmo como Garfiel Tinzel.
247
00:14:51,430 --> 00:14:53,920
Esse é o sobrenome de sua mãe.
248
00:14:53,920 --> 00:14:58,040
Eu acredito que ele atende por esse nome
para que ele não a esqueça.
249
00:14:59,120 --> 00:15:02,970
Seja por raiva ou tristeza
250
00:15:03,330 --> 00:15:08,300
provavelmente é conhecido apenas por ele e Shima.
251
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Emilia-tan?
252
00:15:16,270 --> 00:15:17,110
Huh?
253
00:15:19,470 --> 00:15:20,350
Subaru?
254
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
O que você está fazendo aí embaixo, Emilia-tan?
255
00:15:22,900 --> 00:15:24,310
Você vai sujar a bunda.
256
00:15:24,880 --> 00:15:27,460
Hum... eu tenho um sono agitado.
257
00:15:28,430 --> 00:15:30,020
Me desculpe... eu menti.
258
00:15:30,020 --> 00:15:32,600
A verdade é que não consegui dormir.
259
00:15:34,150 --> 00:15:38,200
Mas não se preocupe. Eu terei certeza
durma bastante esta noite.
260
00:15:39,110 --> 00:15:40,900
Mas é quase meio-dia.
261
00:15:40,900 --> 00:15:43,430
Você está falando sobre
dormindo até o anoitecer?
262
00:15:43,790 --> 00:15:46,400
Isso é muita preguiça da sua parte, Emilia-tan.
263
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
Do jeito que você disse isso...
264
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
só me dá uma sensação muito estranha.
265
00:15:51,530 --> 00:15:53,550
Sério, Subaru, você é tão mau.
266
00:15:55,540 --> 00:15:56,300
Obrigado.
267
00:16:01,200 --> 00:16:06,530
Emília, você tem vontade de contar
me o que você viu durante o julgamento?
268
00:16:08,100 --> 00:16:11,740
Não vou afirmar isso falando
isso fará você se sentir melhor.
269
00:16:12,290 --> 00:16:15,120
Mas se você me contar, podemos
se preocupem com isso juntos.
270
00:16:15,590 --> 00:16:17,830
Não sei se posso ajudar em alguma coisa...
271
00:16:17,830 --> 00:16:21,040
mas você me daria o direito de
lutar contra os mesmos inimigos que você luta?
272
00:16:26,780 --> 00:16:27,670
Subaru...
273
00:16:28,160 --> 00:16:31,380
Subaru, você tem tanta fé em mim...
274
00:16:40,070 --> 00:16:41,310
O...
275
00:16:42,040 --> 00:16:43,980
O passado que eu vi...
276
00:16:44,500 --> 00:16:48,300
era uma lembrança de antes
Fui dormir, eu acho.
277
00:16:49,140 --> 00:16:55,000
Eu nunca te disse que estava congelado
no gelo por muito tempo, não é?
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,270
Congelado em... gelo?
279
00:16:57,270 --> 00:17:00,660
Fiquei muito tempo congelado na floresta.
280
00:17:01,300 --> 00:17:03,470
Até Puck me encontrar e me tirar de lá,
281
00:17:03,470 --> 00:17:09,630
Eu estava dormindo dentro do
gelo por muito, muito tempo.
282
00:17:10,800 --> 00:17:11,810
Quanto tempo?
283
00:17:11,810 --> 00:17:15,010
Desde que eu tinha... seis ou
sete anos, talvez?
284
00:17:15,010 --> 00:17:18,070
Todos nós morávamos juntos na floresta
antes de congelar, eu acho.
285
00:17:18,070 --> 00:17:18,980
Você acha?
286
00:17:18,980 --> 00:17:22,310
não me lembro muito de
antes que isso acontecesse.
287
00:17:22,790 --> 00:17:24,420
E quanto à sua família?
288
00:17:24,880 --> 00:17:28,020
Minha família não estava na floresta.
289
00:17:28,540 --> 00:17:31,350
Mas havia alguém que
foi como uma mãe para mim...
290
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Hein?
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,750
Espere, por que...
292
00:17:37,140 --> 00:17:38,740
Minha... mãe?
293
00:17:42,350 --> 00:17:44,690
Acalmar. Vá devagar.
294
00:17:46,150 --> 00:17:48,370
O que aconteceu com todos eles?
295
00:17:49,420 --> 00:17:51,760
O mesmo... que eu.
296
00:17:52,180 --> 00:17:53,590
Eles estavam congelados no gelo.
297
00:17:54,180 --> 00:17:55,880
Eu morava na floresta,
298
00:17:56,060 --> 00:18:01,050
esperando com Puck por
todos eles para acordar.
299
00:18:01,780 --> 00:18:03,720
Mas esse dia nunca chegou.
300
00:18:04,730 --> 00:18:07,390
Então... eu saí da floresta
301
00:18:08,010 --> 00:18:09,770
e juntou-se à seleção real.
302
00:18:09,770 --> 00:18:10,300
Huh?
303
00:18:10,790 --> 00:18:13,650
O que a floresta tem a ver
fazer com a seleção real?
304
00:18:14,090 --> 00:18:16,970
Roswaal me prometeu...
305
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
Se você conseguir assumir o trono,
306
00:18:21,100 --> 00:18:24,550
talvez eu possa descongelar o gelo
que envolve esta floresta.
307
00:18:26,020 --> 00:18:27,390
Isso faz você pensar menos de mim?
308
00:18:28,100 --> 00:18:35,210
Todos os outros candidatos estão participando
com metas e resoluções sólidas,
309
00:18:35,210 --> 00:18:38,590
mas minha razão é tão, tão pessoal.
310
00:18:39,140 --> 00:18:42,930
Essa é a "razão egoísta"
você estava falando?
311
00:18:44,980 --> 00:18:49,260
Não há nada de ruim em querer
para salvar as pessoas de quem você gosta.
312
00:18:49,650 --> 00:18:54,150
Quer sejam muitas pessoas ou apenas
alguns não o tornam menos nobre.
313
00:18:55,370 --> 00:18:56,040
Sim...
314
00:18:56,980 --> 00:18:59,360
Muito obrigado... muito.
315
00:19:03,410 --> 00:19:04,420
Emília?
316
00:19:12,720 --> 00:19:15,460
Faça as memórias que Emilia não consegue lembrar
317
00:19:15,460 --> 00:19:18,080
tem alguma pista para passar pelo julgamento?
318
00:19:21,040 --> 00:19:23,260
Talvez Emilia não se lembre,
319
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
mas se eu perguntar a alguém que sabe...
320
00:19:37,290 --> 00:19:39,400
Sinto muito, Emília.
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,630
Ai!
322
00:19:44,220 --> 00:19:46,790
Você não precisava ir tão longe, não é?!
323
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
Ah, eu não sei...
324
00:19:49,280 --> 00:19:51,700
Seu amor parece ser do tipo necessitado,
325
00:19:51,700 --> 00:19:54,420
então estou com um pouco de medo de
deixar você ficar ao lado de Lia.
326
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
Devo apagar você?
327
00:19:55,500 --> 00:19:58,050
Não diga isso como se não fosse grande coisa!
328
00:19:58,050 --> 00:20:01,140
De qualquer forma, Emilia-tan está muito triste
329
00:20:01,140 --> 00:20:03,790
desde que seu animal de estimação de membro da família fugiu.
330
00:20:03,790 --> 00:20:05,510
Eu não fugi exatamente.
331
00:20:05,510 --> 00:20:07,600
Eu sempre estive dentro dela.
332
00:20:08,260 --> 00:20:10,680
Mas foi bom você me ligar.
333
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
Isso me deixou feliz, Subaru.
334
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
Emília!
335
00:20:28,250 --> 00:20:30,800
Você teve outro sonho assustador?
336
00:20:30,800 --> 00:20:31,690
Disco?!
337
00:20:36,970 --> 00:20:39,280
Graças a Deus! Onde você esteve?
338
00:20:39,280 --> 00:20:40,830
Eu estava tão preocupado!
339
00:20:41,180 --> 00:20:43,390
Não desapareça assim de novo!
340
00:20:44,270 --> 00:20:44,930
Disco?
341
00:20:45,600 --> 00:20:48,640
Pareço um pouco menor que o normal?
342
00:20:49,620 --> 00:20:52,150
Acho que meu limite chegou
mais rápido do que eu pensava.
343
00:20:52,520 --> 00:20:55,730
Claro, eu estava conscientemente
tentando quebrar nosso contrato,
344
00:20:55,730 --> 00:20:59,360
então acho que faz sentido eu perder
meus maiores pontos fortes como espírito.
345
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Quebrar... nosso contrato?
346
00:21:01,970 --> 00:21:03,900
O que você está dizendo?
347
00:21:03,900 --> 00:21:06,980
Eu estive ao seu lado todo esse tempo.
348
00:21:06,980 --> 00:21:09,990
Eu não poderia te contar apenas por
minhas próprias razões pessoais,
349
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
e por causa de seus próprios problemas.
350
00:21:12,500 --> 00:21:13,950
Mas a partir de agora...
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,060
Hein?
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,920
Não... O quê?! E-espere, por favor!
353
00:21:25,760 --> 00:21:28,080
I-Isso é terrível, Puck!
354
00:21:28,080 --> 00:21:30,190
A pedra... A pedra em que você reside...
355
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
Sinto muito, Lia.
356
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
Eu gostaria de poder explicar tudo,
mas não há tempo.
357
00:21:35,660 --> 00:21:37,680
Por mais que me doa,
358
00:21:37,680 --> 00:21:42,560
Estou confiando você àquele cujo
o amor por você perde apenas para o meu.
359
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
O que... você está dizendo?
360
00:21:45,260 --> 00:21:48,310
Não há ninguém... Não há ninguém que...
361
00:21:48,310 --> 00:21:49,010
Lia...
362
00:21:49,490 --> 00:21:52,550
Estou quebrando o contrato
entre você e eu.
363
00:21:53,220 --> 00:21:55,390
Eu realmente sinto muito por isso
acabou tão unilateral.
364
00:21:55,970 --> 00:21:59,420
Quando eu partir, o selo
suas memórias serão levantadas.
365
00:21:59,420 --> 00:22:03,180
Lembrá-los irá
provavelmente te deixará muito triste.
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,900
Você pode querer chorar mais
do que você faz agora.
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,290
Emília...
368
00:22:11,840 --> 00:22:15,020
Eu te amo tanto.
369
00:22:15,020 --> 00:22:15,760
Não...
370
00:22:20,870 --> 00:22:23,360
Sim, isso é bom.
371
00:22:24,490 --> 00:22:25,150
Lia...
372
00:22:26,710 --> 00:22:30,870
Eu te amo mais do que qualquer pessoa no mundo.
373
00:22:46,180 --> 00:22:48,300
Emilia-sama ficou inconsciente?
374
00:22:48,740 --> 00:22:52,580
Sim, o espírito do usuário de espírito a deixou.
375
00:22:52,980 --> 00:22:56,260
Se isso a deixa tão louca
que ela perca o julgamento,
376
00:22:56,260 --> 00:22:57,680
para que serve ela para nós?
377
00:22:58,720 --> 00:23:00,630
Não diga isso.
378
00:23:00,630 --> 00:23:05,190
Isso é uma questão de coração,
então isso me deixa triste por ela.
379
00:23:05,840 --> 00:23:08,900
Aliás, Young Gar, sobre Young Su...
380
00:23:09,400 --> 00:23:11,490
O cara que está coberto de miasma?
381
00:23:11,910 --> 00:23:15,170
De fato. Eu sei o que eu disse antes,
382
00:23:15,170 --> 00:23:18,590
mas ele não parece ter
qualquer conexão com a bruxa.
383
00:23:20,210 --> 00:23:21,670
Eu não sei sobre isso.
384
00:23:22,390 --> 00:23:25,320
Vá para a cama, sua velha bruxa trêmula.
385
00:23:25,320 --> 00:23:28,760
"Um Rudy que fica acordado a noite toda vai
me arrependo de ter pernas curtas", você sabe.
386
00:23:31,330 --> 00:23:33,270
Emília, você está bem?
387
00:23:33,650 --> 00:23:34,430
Sim.
388
00:23:34,800 --> 00:23:36,330
Tenho certeza... que estarei.
389
00:23:36,820 --> 00:23:40,340
Eu quero acreditar que vou
estar bem pela manhã.
390
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
De qualquer forma, só não se preocupe muito com isso!
391
00:23:48,810 --> 00:23:50,610
Se houver algo que eu possa fazer...
392
00:23:50,610 --> 00:23:53,700
Bem, eu não tenho muito a oferecer,
mas tudo o que eu tenho é seu.
393
00:24:00,240 --> 00:24:01,460
Emília?
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,920
Segure minha mão.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,050
Você vai ficar aqui até de manhã?
396
00:24:07,530 --> 00:24:08,550
Se você fizer isso...
397
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
Eu acho que posso...
398
00:24:12,660 --> 00:24:13,760
Sinto muito.
399
00:24:14,750 --> 00:24:15,660
Desculpe.
400
00:24:16,480 --> 00:24:17,340
Por favor...
401
00:24:20,850 --> 00:24:23,690
Se é isso que você quer, é fácil.
402
00:24:24,230 --> 00:24:27,380
Uma vez de manhã... uma vez
amanhã chegar, você ficará bem.
403
00:24:27,960 --> 00:24:29,150
Eu acredito em você.
404
00:24:32,160 --> 00:24:32,810
Sim.
405
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Emília!
406
00:24:46,920 --> 00:24:49,930
Sinto muito, Emília. Eu sinto muito.
407
00:24:50,720 --> 00:24:54,800
Todas as pessoas que te contaram esse tipo de mentira,
que eles queriam proteger você...
408
00:24:55,530 --> 00:24:57,040
Por favor, não os odeie.
409
00:24:58,010 --> 00:25:02,520
Emília, eu te amo muito.
410
00:25:12,290 --> 00:25:14,110
Mãe Fortuna, sua mentirosa.
411
00:25:15,280 --> 00:25:16,820
Puck, seu mentiroso.
412
00:25:18,520 --> 00:25:21,270
E Subaru... seu mentiroso.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,700
Emília-sama!
414
00:25:25,700 --> 00:25:26,500
Você a encontrou?
415
00:25:26,720 --> 00:25:27,550
Não.
416
00:25:29,500 --> 00:25:30,840
Emília-sama!
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,930
Emília-sama!
418
00:25:32,930 --> 00:25:34,800
Ram, o que está acontecendo aqui?
419
00:25:34,800 --> 00:25:35,220
Garf...
420
00:25:36,090 --> 00:25:38,330
Você sabe para onde Emilia-sama foi?
421
00:25:38,330 --> 00:25:38,930
O que?
422
00:25:39,490 --> 00:25:42,000
Emilia-sama desapareceu.
423
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
Todos nos separamos para procurá-la.
424
00:25:47,170 --> 00:25:49,900
Tudo bem. Vou começar a procurar por aqui.
425
00:25:54,570 --> 00:25:56,070
Ei, velha bruxa! Você está acordado?
426
00:25:56,800 --> 00:26:00,050
Alguém pode passar por aqui
procurando a princesa.
427
00:26:00,050 --> 00:26:01,150
É melhor você ir—
428
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Velha bruxa?! Velha bruxa!
429
00:26:13,500 --> 00:26:15,460
Algo não parece certo.
430
00:26:24,710 --> 00:26:26,430
Velha bruxa! Você está aqui?!
431
00:26:27,860 --> 00:26:29,480
Aqui também não.
432
00:26:38,030 --> 00:26:40,140
Sem chance. Será que eles...
433
00:26:41,490 --> 00:26:42,340
Velha bruxa?!
434
00:26:44,720 --> 00:26:47,910
Sinto muito por desapontá-lo...
435
00:26:50,080 --> 00:26:52,310
Mas um amigo pediu minha ajuda.
436
00:26:53,340 --> 00:26:57,010
Eu percebo que é apenas um pequeno papel,
mas eu decidi jogar.
437
00:26:58,520 --> 00:26:59,540
Você...
438
00:26:59,540 --> 00:27:03,140
Na verdade, eu tinha planejado conversar
as coisas acabaram com você aqui.
439
00:27:03,140 --> 00:27:04,770
Conversar sobre as coisas?
440
00:27:04,770 --> 00:27:09,510
Sim, eu queria falar com você com Ryuzu...
441
00:27:09,510 --> 00:27:12,140
isto é, com a presença de Shima-san.
442
00:27:12,140 --> 00:27:16,900
Mas eu realmente não esperava
o que aconteceu com Emilia-sama.
443
00:27:17,690 --> 00:27:22,070
Dito isto, todos os tipos de conspirações
os planos já estavam traçados.
444
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
Então agora que o anfitrião do banquete está fora,
445
00:27:26,540 --> 00:27:28,910
como você gostaria de ser o anfitrião?
446
00:27:34,270 --> 00:27:35,390
...queria proteger você...
447
00:27:35,390 --> 00:27:36,180
Sinto muito.
448
00:27:36,180 --> 00:27:36,930
Por favor, não os odeie.
449
00:27:36,930 --> 00:27:37,490
Emília...
450
00:27:37,490 --> 00:27:38,870
Todas as pessoas que te contaram esse tipo de mentira...
451
00:27:38,870 --> 00:27:39,680
Sinto muito.
452
00:27:39,680 --> 00:27:41,050
Eu te amo muito.
453
00:27:41,050 --> 00:27:43,850
Ah, que bom. Finalmente encontrei você.
454
00:27:47,380 --> 00:27:48,620
Subaru?
455
00:27:53,700 --> 00:27:55,980
Então, vamos conversar,
456
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
Emília-tan.
457
00:27:59,070 --> 00:28:09,070